Переклад^.Бюро

    Мова – найважливіший засіб спілкування. Свої думки люди найчастіше передають один одному в усній формі, тобто за допомогою усного мовлення. Усне мовлення має бути правильним, виразним, зрозумілим для всіх, хто його слухає.
    Є декілька різновидів мовлення:
    - усна розмова
    - усний переклад
    - усне читання
    - усне викладання тощо.
    Усний переклад – це вид перекладу, при якому оригінал і його переклад виступають у процесі міжмовної комунікації в нефіксованій формі, що зумовлює однократність сприйняття перекладачем відрізків оригіналу і неможливість наступного порівняння чи виправлення перекладу після його виконання. При усному перекладі створення тексту може відбуватись або паралельно сприйняттю оригіналу, або після того, як завершиться сприйняття оригінального тексту. В усному перекладі на перше місце висувається проблема функціонування навичок і допоміжних засобів перекладу (система записів, технічне обладнання). Перед усним перекладом не постає проблема жанрового характеру тексту, проблема передачі стилістичних тонкощів оригіналу. Перекладати художні твори усно немає сенсу: навіть досвідчені перекладачі не здатні зберегти інваріант, а тому переклад перестає бути перекладом.
    Так як наше бюро перекладів «Переклад.Бюро» знаходиться у Києві, то зрозуміло, що послуги усного перекладу ми надаємо переважно у нашому місті. Та бувають випадки, коли усний перекладач, разом з замовником, працюють не тільки у Києві, а переїжджають у інші міста України, де є виробництво, яке цікавить замовника. У такому випадку усі витрати по переїзду та проживанню бере на себе замовник. Перекладач же тільки працює у своєї сфері усного перекладу і він не відволікається на організаційні питання.
    Усного перекладача також часто потребують і у інших містах України, якщо у цьому місті немає кваліфікованого перекладача. У цьому випадку менеджер нашого бюро перекладів організує переїзд перекладача, його проживання та зустріч з замовником, але тільки все це оплачує замовник. Так само надаються послуги усного перекладача й закордоном: всі наші перекладачі мають закордоні паспорти та Шенгенські візи.
    Для того, щоб замовити усного перекладача у Києві, необхідно нашому менеджеру надати всю необхідну інформацію:
    - тема усного перекладу;
    - кількість людей, для яких треба перекладати;
    - тривалість усного перекладу;
    - місце проведення усного перекладу;
    - специфіка усного перекладу (переговори, презентація, семінари, екскурсія, установка обладнання тощо);
    - мова усного перекладу. Коли вирішаться усі ці питання, замовник повинен надати необхідні матеріали, як в паперовому, так і електронному варіанті, для більш детальної підготовки усного перекладача до роботи з усного перекладу.